Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Truyền Thuyết Về Korra
Thế giới bước vào một kỷ nguyên mới.
Hòa Hài Tụ Hợp đã tạo một luồng chuyển dịch năng lượng...
mà thế gian chưa từng được cảm nhận.
Và hai tuần sau sự kiện,
Thành phố Cộng Hòa vẫn tiếp tục hồi phục...
từ cuộc chiến dữ dội giữa Korra với Unavaatu.
Dây leo đã sinh sôi khắp mọi nơi,
tạo nên những khu sinh thái cho loài tinh linh chọn làm tổ.
Liệu còn những thay đổi gì sắp đến cho thành phố chúng ta?
DỊCH
Một Làn Gió Mới
Quay lại đi, Bum-Ju.
Nếu mày không muốn mặc áo len tao đan cũng không sao.
Xin lỗi vì tao đã nổi sùng.
Bum-Ju, tao sắp hết cành rồi.
Giờ mình xuống được chưa?
Bum-Ju, giúp một tay với?
Coi này!
Tao đang vận Khí.
Chà, vẫn còn đau quá.
Ta phải làm sao để dọn hết mớ dây leo đây?
Con không hiểu!
Vaatu con còn đánh bại mà lại thua mớ dây leo ngớ ngẩn này sao?
Thầy tin con sẽ tìm ra cách.
Sao chị lại muốn gỡ bỏ chúng?
Chị đã thay đổi thế giới.
Giờ ta lại được kết nối với các tinh linh.
Rừng hoang là nhà của chúng.
Chị không nghĩ người dân từng sống nơi đây...
sẽ háo hức với chúng giống như em đâu.
Con phải đối mặt với truyền thông và bảo họ...
rằng con vẫn chưa tìm được cách loại bỏ dây leo.
Chắc sẽ vui lắm...
Ngài Tổng thống,
liệu ngài có lo lắng rằng chỉ số tín nhiệm của ngài...
giờ đây đã thấp ngang bằng vị Avatar?
Ngài đã xem báo giật tít hôm nay chưa?
Nó ghi, "Ôi Gà-Kồ, Cây Hư Làm Hỏng Bầu Cử!"
Tôi không bận tâm với các tin đả kích nghiệp dư của truyền thông.
Tôi đang đối mặt với mối thiên tai này cũng như bao công dân khác.
Trong văn phòng tôi còn mọc cả một cái cây nữa kìa.
Các bạn nghĩ tôi không hề làm mọi cách...
để loại bỏ nó ư?
- Xin hỏi thêm một vài câu! - Avatar Korra!
Người có hối tiếc về cách Người đã xử trí thảm họa Unalaq không?
Sao Người lại nhất quyết để các tinh linh đến ở Cộng Hòa?
Nghe này, tôi đã cố đủ mọi cách có thể nghĩ ra...
để gỡ bỏ dây leo, nhưng...
- Thế sao Người không làm? - Liệu dây leo có bám luôn không?
Đây là một phần thế giới mới của cô?
Coi nào!
Điểm Hòa Hài Tụ Hợp chỉ mới diễn ra vài tuần trước.
Tôi cần thêm chút thời gian...
để vãn hồi lại mọi thứ.
Vị Avatar đã đẩy chúng ta vào một tình thế khó khăn,
nhưng chính quyền của tôi...
Xin lỗi nhé.
Tôi đã đẩy các ông vào tình thế khó khăn...
bởi vì tôi đã chống lại thế lực đen tối khổng lồ...
trước nguy cơ hủy diệt toàn thế giới hả?
Chắc là chính quyền của ông có thể lo liệu được nhỉ!
Kết thúc! Không hỏi han gì nữa!
Đúng là một thảm họa.
Đừng lo, tụi mình sẽ tìm ra giải pháp.
Chị nói thì dễ rồi.
Chị không biết chỉ số bình chọn của em đâu.
8% tín nhiệm?
Họ trông đợi ai cơ chứ?
Em không nên để bụng.
Người dân chỉ giận chút thôi.
Em không trách họ.
Đáng lý em phải khắc phục vụ này.
Em là Avatar mà.
Con không tin được chuyện gì vừa xảy ra đâu.
Cha con đâu rồi?
Cha!
Chuyện gì thế? Có gì không?
Có một chuyện phi phàm, kỳ diệu và cổ tích vừa xảy đến!
Thế này, Bum-Ju và anh có một trận cãi vã.
Anh may cho nó cái áo len, mà nó có vẻ không thích.
Và anh thừa nhận là cần chăm chút thêm,
nhưng đó là lần đầu anh may vá mà.
Nên anh có hơi tổn thương.
Vui ghê.
Mọi người, đến giờ ăn chiều rồi.
Không! Coi đây nè.
Anh có thể vận Khí!
Ờ, khoan. Thật sự là anh có làm được.
Đợi tí nào. Anh chỉ mới...
Chắc là nếu anh...
Không.
Anh thề là anh không có nổ.
Thôi múa máy trên bàn ăn đi.
Không vui vẻ gì nữa đâu.
Anh đâu có đùa.
Bác ấy sao thế?
Bác Bumi bảo lúc nãy ổng có thể vận Khí,
mà giờ hết rồi.
Và tớ đoán ổng cũng không thạo chuyện đan áo.
Phải nói là, tớ thích làm một phần gia đình này lắm.
Ta có ông bố nhăn nhó, ông bác tưng tửng.
bà mẹ ngán ngẩm, lũ con loạn thần.
- Thiệt là vui. - Anh Mako đâu?
Ồ, gã thanh niên trầm tư hả?
Ảnh ngủ lại đồn cảnh sát.
Vẫn thế ư?
Tớ nói ảnh là thầy Tenzin đã mời tới đây ở...
vì giờ căn hộ của tụi tớ thành hệ sinh thái rồi,
nhưng ảnh bảo ảnh phải tập trung công việc.
Có ai thấy không?!
Anh nghĩ cái khăn mới nhúc nhích.
Anh thổi nó thôi.
Khoan!
Có khi là anh chỉ làm được khi đang bị lâm nguy.
Bolin, thảy một cục đá bự vô bác đi.
Dà... con không nghĩ đó là ý hay.
Nếu có ai muốn thảy đá vào mặt nhau,
thì xin làm ở ngoài giùm.
Không ai được thảy chọi đá hết!
Coi chừng nè, bác Bumi!
Đã bảo mà!
Thật không tin được.
Anh quả là một Khí công sư.
Đợi coi anh nói mẹ nhé, mẹ sẽ thích cho xem.
Cảnh sát đây.
Anh ta sao? Nói chậm lại đi.
Được rồi, tôi sẽ đến ngay.
Sao mà tan hoang thế này?
Là do em tui. Nó bị mất kiểm soát!
Được rồi, tường thuật lại cho tôi xem.
Tụi tui đang gây gổ về mấy quyển sách,
sau đó Daw quát mắng tui,
và rồi bất thình lình mọi thứ bắt đầu bay tán loạn!
Nó đã tạo ra một cơn bão như thể...
Như thể...?
À, như thể nó đang vận Khí.
Thưa ngài, điều đó là bất khả thi.
Chỉ có duy nhất năm Khí công sư trên toàn thế giới,
và em trai ngài không phải là một trong năm.
Tui biết mình vừa thấy gì.
Nó hoảng loạn lên rồi hét, "Em bị sao thế này?!"
Rồi nó chạy vào phòng trong và tự nhốt mình.
Cảnh sát đây. Mở cửa ra.
Cút đi!
Mời ngài ra khỏi đó ngay bằng không tôi sẽ phá cửa.
Một...
Hai...
Tôi xin lỗi!
Tui nói mà! Khí công!
Anh không hiểu làm thế nào!
Thầy có nghĩ là vì ở trong linh giới...
trong thời điểm Hòa Hài Tụ Hợp đã cho bác ấy Hành công không?
Thầy nghĩ cũng có khả năng.
Chắc bác Bumi là tài năng nở muộn thui.
Gần đây em có để ý sự thay đổi trong khí toát ra từ anh.
Và em không báo anh biết?!
Có quái linh tàng hình tấn công sao?
Lin! Em không tin được đâu nhé.
Anh Bumi vừa mới vận Khí.
Tôi e là ảnh không phải người duy nhất.
Sao?!
Tối qua con có cuộc điện...
về một gã tự dưng biết vận Khí công.
Nghĩa là còn một người nữa? Giờ anh ta ở đâu?
Hắn... thổi tung cửa vào con rồi bỏ chạy.
Giờ tụi con đang điện đàm truy bắt hắn.
Đợi đã, tụi em sẽ giúp anh tìm hắn.
Bắt đầu từ đâu nào?
Ồ, thì, biết đấy, em nên...
em nên để việc này cho cảnh sát.
Đây... là việc của cảnh sát, em biết đấy.
Đây là, ùm... nhiệm vụ chính quy.
Được rồi.
Dạo này anh sao rồi?
Anh cứ tự nhiên đến đây đi thay vì ngủ lại đồn cảnh sát.
Không, anh ổn.
Giờ anh phải... đi nhé.
Vậy!
Cứ thế nhé...
thưa các quý cô.
Hào hứng quá ha!
Khí công sư mới xuất hiện trong phố.
Em cá là mình có thể tìm thấy gã trước Mako.
Chị biết là em không giỏi lái lắm đâu.
Em là Avatar, bậc thầy của mọi lĩnh vực.
Em nên biết cách lái xe nữa.
Với lại, nó thư giãn mà.
Côn! Côn!
Đó là thắng.
Thử lại nhé. Em sẵn sàng chưa?
Chị nghĩ tới chừng nào mình mới nói chuyện tự nhiên được với Mako?
Chà, Mako ít khi nào là người thành thật với bản thân lắm.
Nhưng rồi cũng sẽ tốt hơn thôi.
Thế khi em vắng nhà,
ảnh có bảo chị là tụi em chia tay không?
Có, tụi chị đều biết.
Chị rất tiếc.
Xấu hổ thật.
Thật ra, chị cần nói em nghe một chuyện,
và đáng lý chị nên nói sớm hơn,
Chỉ là... trong lúc em đi vắng,
chị... có... hôn anh ta.
Chị xin lỗi.
Thế nên ảnh mới căng thẳng khi thấy tụi mình.
- Em không giận sao? - Không!
Ý em là, em cũng hôn Mako lúc ảnh còn hẹn hò với chị, nên...
Em làm gì cơ?
Em xin lỗi! Em tưởng chị biết!
Chị chỉ đùa thôi. Chị cũng biết lâu rồi.
Dù là có chuyện gì liên quan đến Mako.
Em vui vì chị em mình vẫn hòa thuận.
Trước giờ em chưa có bạn nào là con gái để chơi chung và nói chuyện,
ngoại trừ Naga.
Thật tốt quá.
Cây! Cây!
Này! Ngó đường mà đi chứ!
Ông làm gì mà lại sống giữa đường giữa xá thế này?
Đừng hỏi tôi, Avatar.
Cô biến thế giới thành ra thế này.
Chúng tôi chỉ sống trong đó thôi.
Coi này, tôi không chống đối gì loài tinh linh,
nhưng những dây leo này đang gây rối to cho toàn thành phố.
Tinh linh? Dây leo?
Chúng tôi đều như nhau cả.
Là Avatar thì phải biết chuyện đó chứ.
Korra, em ổn không?
Em nghĩ con tinh linh đó vừa cho em một sáng kiến...
để có thể loại bỏ mớ dây leo này.
Nhưng em sẽ cần nhiều nước lắm.
Cứ như một giấc mơ, cha ạ.
Sau 170 năm, đã có Khí công sư.
Cha?
Một khi ai đó biết vận Khí,
nghĩa là tụi con có em mới hả?
Chà, theo một góc độ thì tất cả Khí công sư đều là gia đình.
Nghĩa là con phải chia phòng hả?
Con cần không gian riêng tư.
Tất nhiên không.
Nhưng có thể ta phải làm quen với việc...
không còn là những Khí công sư duy nhất nữa.
Con mong là mình sẽ có cả quân đoàn.
Con muốn làm chỉ huy như bác Bumi.
Sư Phong tộc không cần quân đoàn đâu, Meelo.
Nhưng có thể ta sẽ có đủ người để lại lấp đầy các Phong tự.
Sao vậy, cha?
Cha chỉ ước gì ông nội các con có đây để chứng kiến.
Liệu cha có trở thành Tổng thống Khí công sư không?
Không.
Nhưng cha nghĩ các Tân Khí công sư...
sẽ cần được giúp đỡ và dẫn dắt nhiều...
để hiểu là một phần của dân tộc ta có ý nghĩa nhường nào.
Đó là một trọng trách vĩ đại.
Đừng lo mà cha. Tụi con sẽ giúp mà.
Cha biết.
Hi vọng là thành công.
Các ông tới đây làm gì?
Tôi vừa được báo là cô có kế hoạch mới...
có thể quét sạch đám cỏ phiền phức này,
nên tôi tưởng cô muốn mọi người đều đến xem.
Avatar Korra!
- Người có nghĩ là... - Khỏi hỏi!
Cứ đứng đó. Trong yên lặng!
Hãy yên nghỉ.
Sao Người tìm ra được cách vậy?
Bây giờ Người có tống khứ lũ tinh linh không?
Chừng nào hệ thống nước công cộng mới tiếp tục hoạt động?
Coi chừng!
Mọi người ra đi. Nhanh lên!
Bám chặt!
Cứ tưởng là chuyện sẽ khá hơn.
Đừng nói. Con đang thiền.
Có vẻ con đã hết cách rồi nhỉ. Con luôn ghét ngồi thiền mà.
Con nghĩ nếu con thật sự cố gắng,
con sẽ có thể kết nối lại với các Avatar kiếp trước.
Với một ai đó có thể biết cách giúp con.
Nhưng con không thể.
Họ đều đã mất, và con hoàn toàn đơn độc.
Liệu con có làm hỏng mọi thứ khi đã giữ Cổng Linh Thần mở không?
Con không làm hỏng điều gì cả.
Con đã làm điều con nghĩ là tốt nhất cho thế gian.
Và giờ mọi thứ đã thay đổi.
Thay đổi có thể là tốt hoặc xấu,
dựa theo cách nhìn của chúng ta.
Con biết cách nhìn của người dân.
- Là điều xấu. - Con không phải ngài Tổng thống, Korra.
Con không phải giải quyết vấn đề thường nhật...
của mọi người dân ở thành Cộng Hòa.
Trách nhiệm của con là mang lại cân bằng cho cả thế giới.
Và điều đó có nghĩa dù con có làm gì,
vẫn sẽ có người không mấy vui vẻ với điều đó.
Tuyệt.
Mặt khác, lại có những người rất vui mừng.
Như là thầy.
Hành động của con trong suốt thời gian Hòa Hài Tụ Hợp,
có thể làm hồi sinh cả Phong Quốc.
Chắc chắn đó là điều tốt để khôi phục cân bằng.
Đó là hành động của một Avatar vĩ đại.
Thật đáng sợ.
Con có quyền năng to lớn và mọi người đều trông cậy ở con,
nhưng phân nửa thời gian con chẳng biết mình phải làm gì.
Có lẽ con cần được... mở mang.
Tri thức chỉ khai thông khi ta biết chấp nhận những gì đã có.
Con đã bắt đầu một kỷ nguyên mới, Korra.
Quá khứ đã qua không thể quay lại.
Anh Mako gọi, đội cớm đã tìm thấy gã Khí công sư mới.
Nhưng khi họ cố bắt hắn ta,
hắn đã bỏ chạy và leo lên đỉnh cầu Kyoshi.
Rồi hắn không chịu xuống.
Thông cảm, tớ có gián đoạn giờ học tri thức Avatar không?
Tri thức Avatar là quá khứ rồi, Bolin. Đi nào.
Ồ, được thôi.
Thế là tốt hay xấu?
Tùy vào người được hỏi.
Xuống dưới đây ngay bằng không chúng tôi phải dùng đến vũ lực.
Lùi lại đi! Tôi nguy hiểm lắm!
Xin lỗi!
Đừng hoảng loạn. Tôi chỉ tới nói chuyện thôi.
Làm ơn, tôi không biết mình đang làm gì cả và tôi không muốn hại ai hết!
Rõ ràng quá mà. Một ngày tê tái đúng không?
Tôi cũng đã có một ngày mệt mỏi.
Có phiền nếu tôi ngồi đây không?
Tôi biết anh đang sợ hãi.
Anh vừa có một sự thay đổi lớn và đại loại là lỗi của tôi.
Nhưng không chỉ mình anh. Có những Khí công sư khác muốn giúp anh.
Thật ra thì họ rất háo hức được gặp anh.
Tôi không muốn làm Khí công sư.
Van cô, cô là Avatar mà, làm nó ngưng lại đi.
Xin lỗi, tôi không thể.
Nhưng tôi hứa với anh, mọi việc sẽ tốt hơn nếu anh cho nó một cơ hội.
Để tôi đưa anh về đảo Phong Tự và mình có thể nói chuyện kĩ càng.
Được không?
Daw, đây là sư thầy Tenzin. Thầy sẽ giúp đỡ anh.
Tôi cực kì vui mừng khi được gặp anh, anh Daw.
Trước đó tôi chưa từng gặp thêm một tân Khí công sư nào.
Ngoại trừ một đứa bé mà lúc nào cũng cần tôi thay tã.
Thật ra tôi vừa mới rơi xuống cầu...
nên giờ tôi cũng cần một cái tã thấm nước đây.
Vậy là cứ như thế,
nhờ cô mà bây giờ ngày nào chúng tôi cũng có tai họa hay sao?
Nghe này, tôi biết ông đang gặp khó khăn thích nghi với thay đổi...
và tôi thành thật xin lỗi.
Nhưng ông lẫn những người khác phải học cách sống chung với nó.
Dây leo và các tinh linh sẽ ở lại đây.
Vậy cô biết người nào không được ở lại không?
Cô! Tôi lệnh cô phải rời khỏi thành phố.
Cô chẳng đem lại điều gì ngoài tai ương từ khi cô đến đây.
Đừng lo, tôi cũng định sẽ đi rồi.
Giờ con đã thấy được phương hướng.
Có những tân Khí công sư ngoài kia và con sẽ tìm đến họ...
rồi xây dựng lại Phong Quốc.
Đừng để thầy ở lại đấy. Thầy thật sự rất háo hức.
Liệu giờ đây có những ai đang lần đầu đón nhận năng lực Khí công.
Ngươi biết phải làm gì rồi chứ?
Tất nhiên.
Hi vọng là ngươi chưa ngán cơm.
Các cậu đã bao giờ đọc bài thơ về Giáo trưởng Khí công vĩ đại, Lahima chưa?
Sao?
4000 năm trước Giáo trưởng Lahima đã sống tại Bắc Phong Tự.
Bài thơ viết ngài đã khám phá được bí mật vô trọng...
và không còn bị trói buộc bởi địa cầu,
sống suốt 40 năm cuộc đời còn lại không hề chạm đất.
Kế hoạch vượt ngục của ngươi đấy sao?
Kể vài tình tiết ngươi lấy từ truyện cổ tích của trẻ con Phong tộc?
Như bao sự tích nổi tiếng khác, trong thần thoại vẫn có chân lý.
Ngài Lahima từng viết, bản năng chỉ là sự dối trá,
tạo nên bởi một thể xác nhu nhược, lúc nào cũng lẩn tránh nỗi đau.
Như thế nghĩa là sao?
Nghĩa là khi ta chỉ trông chờ vào những gì mình thấy trước mặt,
thì ta đã tự che mắt mình trước những khả năng hiện thực thay đổi.
Ấy ấy ấy, các cậu đâu muốn làm hại bạn mình đâu đúng không?
Lý nào?!
Ngươi đâu phải công sư!
Tạo hóa luôn luôn thay đổi...
như một cơn gió.
Giờ đây các cậu sẽ muốn giữ gìn tô cơm đó đấy.
Các cậu có ba tuần trước khi đến phiên thay ca.
Bình minh của một kỷ nguyên mới đã đến.
Ngày tàn của Bạch Liên hội, và sớm thôi, là ngày tàn của Avatar.
Phụ Đề: Wilson0804 Chuyển Ngữ: Furiseto
DỊCH
Tái Sinh
Có ai đặt hàng một chiếc khí cầu tân tiến của Công Nghiệp Tương Lai không?
Hoàn hảo lắm.
Cảm ơn chị Asami.
Chị nghĩ nếu tụi mình có đến Ba Sing Se lùng Khí công sư,
thì nên đi có phong cách.
Yáy, khinh khí cầu!
- Em muốn lên coi! - Đi nào, Moki.
Trong lúc mọi người đi, Pema và cô sẽ ở lại hậu phương.
Coi ai đang háo hức vì sắp sửa được chơi cùng cô Kya kìa.
Nó thích chị đấy.
Mako, em mừng là anh đã đến.
Tất nhiên rồi, Korra... Avatar... Avatar Korra.
Sau khi nhận được tin của cô, tôi đã tiến hành liên lạc vài địa điểm...
trong địa bàn Thổ Triều thể theo ý cô, quý cô... Avatar.
Phải. Quý cô Avatar cảm ơn vì sự tận tụy của anh.
Anh còn thêm manh mối nào không?
Có báo cáo xuất hiện Khí công sư khắp mọi miền Thổ Triều.
Anh đã đánh dấu làng mạc trong bản đồ này, tụi em nên đem theo.
Thật sự em đã hi vọng là anh cũng sẽ theo.
Thật ư? Ùm... chuyến này anh không tham gia thì tốt hơn.
Em biết chuyện có phần khó xử từ khi tụi mình chia tay,
nhưng anh là một phần nhóm Avatar và tụi em xoay sở làm sao nếu thiếu anh.
Anh xin lỗi... Anh không thể.
Em sẽ nhớ anh lắm, cưng ạ.
Anh cũng sẽ nhớ em.
Một khi tụi anh tìm thấy Khí công sư, anh sẽ báo tin.
Lúc ấy em có thể gặp lại tụi anh ở Bắc Phong Tự.
Này, sao chị Jinora được theo cha còn tụi con thì không?!
Không công bằng tí nào!
Phải, như cô này nói đó, không công bằng!
Bởi vì nếu các Khí công sư đến đây,
họ sẽ phải cần được hai đứa giáo huấn.
Một công việc quan trọng lắm.
Thật sao? Con, làm cô giáo? Yay!
Lũ tép riu ấy sẽ phải quỳ lạy con!
Nhẹ tay với họ nhé, con trai.
Mako, đợi đã nào.
Korra đã hỏi anh rồi nhóc.
Anh không thể rời Cộng Hòa.
Anh có cuộc sống và công việc ở đây.
Cuộc sống? Kiểu như ngủ dưới gầm bàn?
Và còn công việc nào quan trọng hơn là giúp đỡ Avatar...
gầy dựng lại cả một nền văn minh nào?
Không chỉ có thế.
Anh cảm giác như mình đang dần tách biệt với mọi người.
Vậy thì nhập lại. Tụi em cần anh.
Coi nào, Mako. Mình sẽ đến Ba Sing Se, nơi cha sinh ra.
Lỡ như ngay lần đầu tiên em gặp được bà nội,
và bà hỏi, "Anh trai dấu yêu của con đâu rồi con?"
và em phải nói "Con xin lỗi bà nội,
"ảnh còn một đống hồ sơ cảnh sát quan trọng phải làm"
rồi bà bắt đầu khóc nước mắt bà già và đại thể là,
"Má-kô, tại sao, Má-kô, bà không chịu nổi nữa, bà không..."
và rồi bà chết.
Thôi rồi, được rồi, anh sẽ theo em.
Chắc anh phải gọi cô Bei Fong. Cổ sẽ không vui đâu.
Tạm biệt. Tụi con sẽ nhớ mọi người.
Đây là những thị trấn có báo cáo về Khí công sư tại thời điểm này.
Chắc ta có thể ghé ngang hầu hết thị trấn trước khi đến Ba Sing Se.
Chúng ta sẽ hồi sinh Phong Quốc...
khỏi bờ vực diệt chủng sau gần 200 năm.
Và tất cả là nhờ có con, Korra.
Cuối cùng người thay ca cũng đến.
Này! Những người lính khác đâu?
Zaheer!
Rất vui được gặp lại cậu, Gazan.
Cảm ơn đã giúp tôi thoát.
Anh lấy đâu ra các kĩ năng mới thế?
Tôi phải cảm ơn thời điểm Hòa Hài Tụ Hợp.
Tôi đã được ban năng lực.
Tôi tin đó là dấu hiệu rằng đường ta chọn là con đường chân lý.
Avatar Korra! Thật là vinh dự được cô đến thăm ngôi làng khiêm tốn này.
Cảm ơn.
Tôi ngại phải vào thẳng vấn đề, nhưng, giờ cậu Khí công sư đó có đây không?
Kuon và gia đình cậu ấy sẽ tham gia bữa tối đặc biệt cùng chúng ta.
Mời, ngay lối này.
Kuon được cả làng bàn tán xôn xao kể từ khi cậu ấy có Khí công.
Cứ như một ngôi sao địa phương.
Tôi chỉ muốn nói thật vinh hạnh khi được gặp một bằng hữu Khí công sư.
Ồ tôi vẫn nghĩ bản thân là một nông dân bình thường...
có thể vận Khí thôi.
Úi chú xin lỗi. Chú vẫn chưa điều khiển được.
Đừng bận tâm. Con khoái bánh lắm.
Và Pabu cũng thế.
Giờ thì anh không chỉ đơn giản là một nông dân.
Đêm Hòa Hài Tụ Hợp đã thay đổi mọi thứ.
Anh đại diện cho tương lai của một nền văn minh sắp sửa hồi sinh.
Anh sẽ giúp chúng tôi tái dựng lại Phong Quốc.
Tôi làm cái gì cơ?
Thứ duy nhất tôi định xây lại là chuồng nhà tôi.
Nhưng anh phải theo chúng tôi đến Bắc Phong Tự.
Tôi không thể theo được. Tôi còn cả gia đình và một cánh đồng.
Tất nhiên anh có thể theo. Đây là chuyện vô cùng hệ trọng.
Vợ anh sẽ hiểu thôi.
Khoan, sao cơ? Không, tui có hiểu gì đâu.
Bố ơi, bố định đi đâu thế?
Sao cái ông đầu trọc muốn bắt bố đi vậy?
Không ai bắt bố đi đâu đâu, cưng à.
Đúng thật là ông đầu trọc này đang muốn đưa bố đi,
nhưng là vì một việc quan trọng.
Bố mấy đứa là một Khí công sư và ông ấy nên biết về văn hóa của mình.
Tôi nghĩ có một chút hiểu lầm ở đây.
Tôi sẽ không theo các người.
Có thể tôi biết vận Khí, nhưng tôi không phải nhà sư.
Tôi đâu có tu!
Rồi rồi, có lẽ ta nên dùng chút tráng miệng đi hở?
Ai dùng tráng miệng nào?
Thưa anh, anh phải hiểu giờ đây anh là một Khí công sư,
và có hơn nghìn năm văn hiến anh cần phải tìm hiểu.
Kỹ năng anh cần thành thạo.
Ông muốn tôi từ bỏ cả cuộc đời mình?
Gia đình tôi? Không! Không, thưa ông! Tôi sẽ không đi đâu hết...
và tôi nghĩ tốt nhất là các người đi cho!
Trong đầu em đã nghĩ là chuyện này sẽ có chiều hướng khác.
Có lẽ ta nên ở lại và cố gắng thuyết phục ông ấy tham gia hơn.
Hoặc ta có thể nhét ổng vô một cái bao bố...
và ép ổng lên tàu bay.
Đó là cách họ bắt bác tham gia Quân Thống Nhất đấy.
Không, ta không thể ép buộc hoặc nhét người ta vô bao bố được.
Họ phải tình nguyện theo.
Nhưng đừng bận tâm,
bên ngoài kia vẫn còn nhiều Khí công sư...
rất sẵn lòng đi theo chúng ta...
một khi họ biết Phong tộc là một dân tộc như thế nào.
Khi con trai bà trở thành một bậc thầy,
nó sẽ được xăm hình khắp cơ thể, giống như tôi.
Không có món nào dinh dưỡng hơn thức ăn chay của chúng tôi.
Tôi có thể đảm bảo là cô sẽ thích mê...
những bộ cà sa cổ xưa của Khí công sư.
Chúng cực kì dễ thở.
Bạn không cần phải bận tâm về tài sản vật chất của bạn nữa...
vì bạn đâu có đồng nào.
Bạn sẽ được cạo đầu!
Bạn thân của bạn là bò biết bay!
Em thật sự nghĩ là sẽ có được người cuối.
Ai lại đi từ chối làm bạn thân với bò kia chứ?
Ổn thôi mà, Tenzin.
Anh vẫn muốn làm một Khí công sư.
Được rồi, ta đã thử cách của thầy,
nhưng có vẻ người ta không muốn hồi âm.
Đến lúc phải cần chút roi vọt rồi.
Ố! Người có phải là Avatar?
Khi con trai tôi có Khí công,
vợ chồng tôi vui mừng khôn xiết.
Chúng tôi đã nghĩ đây là dịp mở ra nhiều cơ hội cho con.
Và có khi cuối cùng nó cũng có thể rời khỏi hầm.
Cậu ấy nhiêu tuổi ạ?
Nó 22, Người biết đấy,
nó vẫn còn đang định hướng.
Chà, con cũng đang có cơ hội lớn cho anh ấy đây.
Chúng con đang tìm kiếm Khí công sư tham gia cùng...
tại Bắc Phong Tự.
Thật là tuyệt vời! Tôi gọi nó ngay.
Ryu, lên đây ngay!
Chào, em là Korra.
Vậy ra cô là Avatar gì đó đó hả? Bự gớm.
Ờm... em chỉ muốn nói anh nghe về một cơ hội...
Ờ, tôi có nghe cô nói chuyện với má tôi,
và tôi không có hứng thú.
Anh sẽ phải hứng thú thôi!
Giờ anh là Khí công sư, và anh có trách nhiệm là một công dân của thế giới.
Sao chả được.
Tôi đâu có yêu cầu trở thành một Khí công sư đâu.
À vậy... em cũng đâu có đòi làm Avatar.
Nhưng em là Avatar, và em đang làm tròn bổn phận của mình.
Thế? Cô cũng đâu cần.
Có, em cần phải làm.
Không, không cần.
Có, phải cần.
Không, không cần.
Vậy, nếu em không đảm nhận vai trò,
thì cả thế giới chúng ta có thể bị rơi vào hỗn mang.
Nghĩ đến xem. Đó có phải thứ anh muốn không?
- Chắc có. - Không, không có!
Thì sao? Ai quan tâm?
Mọi người đều quan tâm!
Tôi đâu có quan tâm.
Có, anh có!
Không, không có.
À vậy thì anh nên quan tâm đi, đồ lười chảy nhớt,
vì giờ anh phải đi theo tôi!
Đừng có kéo cổ áo tôi nữa, cô làm giãn bây giờ!
Má, má để nhỏ này dẫn con đi hả?
Má nghĩ đây là một cơ hội tốt.
Cứ đi thử một tuần và coi coi thế nào.
Không! Thả tôi ra!
Đủ rồi!
Korra, được rồi!
Ra khỏi đây thôi.
Rất vui gặp hai người. Chúc may mắn với con trai cô.
Chúng ta bị tấn công!
Coi chừng!
Tôi không ngờ là mình có thể vui mừng...
khi lại thấy bộ mặt xấu xí các anh.
Rất vui được gặp lại cô, Ming-Hua.
Tôi thật hãnh diện, anh giải thoát cho tôi...
trước cả cô bạn gái của anh đấy.
Tiếp theo là cô ta.
Chắc là giờ chúng ta cứ đến Ba Sing Se...
và thử vận may ở đó.
Con không biết phải làm sao.
Con cứ nghĩ sẽ có nhiều người hào hứng tham gia với chúng ta hơn.
Thì, có lẽ mình nên làm gì đó nhiều hơn nữa để khiến họ hào hứng.
Mình cần phải tưng bừng náo nhiệt hơn.
Phải, tưng bừng náo nhiệt.
Mình có thể làm vài tiết mục biểu diễn Khí công đường phố!
Bác định nói là mình có thể đính hột kim tuyến lên áo của Tenzin,
nhưng ý kiến đó còn hay nữa.
Nghe có vẻ ngớ ngẩn, nhưng chắc sẽ hiệu quả.
Giờ cách nào thầy cũng sẵn lòng thử.
Phải! Đó mới đúng là sự hăng hái mà con muốn nghe.
Mại vô, mại vô và đến chiêm ngưỡng những cao thủ Khí công sư tuyệt đỉnh!
Một tiết mục Khí công sẽ làm các bạn phải nín thở bởi gió lốc!
Đầu tiên, đích thân bậc thầy xăm hình.
Ông được biết đến là đứa con của Avatar Aang.
Ông đã cạo hết từng cọng tóc trên đầu mỗi ngày.
Duy nhất chỉ có một người đàn ông với mũi tên chĩa dô lỗ mũi...
Nhà sư Tenzin!
Nào, nào, quý ông và quý bà,
quý ông và quý bà, xin giữ yên lặng.
Tôi có một tin quan trọng.
Chúng tôi nghe tin có một tên tù vượt ngục dùng Hỏa công...
đã bị phát hiện gần đây.
Giờ tôi không muốn làm ai hoảng loạn,
nhưng nếu các bạn có thấy một Hỏa công sư quàng khăn đỏ...
Tôi thấy rồi. Hắn đằng kia!
Ta là tử tù vượt ngục đây,
và các ngươi đều sẽ nếm lửa của ta.
Ôi không, ai sẽ cứu chúng ta đây?
Tôi sẽ cứu!
Bằng kỹ năng Khí công của tôi.
Này! Thả anh ra!
Cái này đâu có trong diễn tập!
Korra!
Bằng sức mạnh của Khí công,
ngay cả con thú này cũng có thể nhẹ như tựa lông hồng!
Hãy xem thành quả chỉ sau một vài tuần tập huấn.
Không, không, quý vị đừng lo,
tuy cô bé còn trẻ,
nhưng cô cực kì thành thạo.
Thưa quý ông và quý bà,
nếu bạn hoặc một ai đó bạn quen là một Khí công sư,
xin hãy gửi họ đến chúng tôi.
Sư Tenzin cùng Avatar Korra rất hân hạnh truyền đạt những gì họ biết.
Này. Xin chào.
Nếu mấy anh đang tìm Khí công sư,
thì có ngay một người đây.
Em muốn gia nhập các anh.
Gói hành lý ngay!
Ta có tân binh đầu tiên rồi.
Nói trước là tụi chị sẽ hướng thẳng đến Ba Sing Se,
sau đó đến Bắc Phong Tự ở lại với vai trò sư mục...
và xây dựng lại Phong Quốc.
Nghe ổn thỏa với em không?
Ổn, Ba Sing Se, xây lại chùa,
làm sư sãi, gì cũng được... em tham gia.
Đi ngay thôi nào.
Sẽ tuyệt lắm luôn á.
Bảo đảm em sẽ thích, em.... ờm...
hỏi nhanh, tên gì vậy?
Kai. Thế chừng nào khởi hành?
Đợi đã nào, Kai. Cha mẹ của con đâu?
Chúng thầy không thể cho con theo nếu chưa xin phép.
Cha mẹ con đã... mất rồi.
Em là trẻ mồ côi?
Chuyện xảy ra năm ngoái.
Quê em bị tấn công bởi một băng tội phạm,
nhưng cha mẹ em đã chống chọi lại bọn chúng.
Em sợ lắm, nhưng họ bảo em đừng lo.
Họ sẽ bảo vệ em.
Và đúng như thế.
Cha mẹ em đã cứu em và cả quê làng.
Nhưng họ đã mất trong trận đánh.
Cha vè mẹ là tất cả đối với em.
Họ là cả cuộc đời em.
Kể từ đó, em phải tự lực cánh sinh...
và luôn phải trốn chạy.
Băng tội phạm đó vẫn luôn lùng theo em.
Vậy thì giờ em không phải trốn chạy nữa.
Đúng không các bợn? Nói ẻm đi.
Thầy thật tiếc về chuyện cha mẹ con.
Thầy biết chúng thầy không thể nào thay thế họ,
nhưng chúng thầy sẽ ở bên con.
Tụi chị sẽ bảo vệ em. Đi nào.
Một khi em lên chiếc tàu bay này,
em sẽ để lại quá khứ cũ của mình...
và bắt đầu con đường mới.
Lời khuyên từ anh trai đấy.
Cứ coi anh như anh trai của em.
Mọi người, tôi nghĩ là có rắc rối kìa.
Giao thằng nhóc ra không thì chúng tôi sẽ dùng vũ lực.
Băng tội phạm... chúng nhắm đến em.
C-Chạy khỏi đây thôi!
Chúng ta không trốn chạy ai cả.
Nếu muốn Kai, các người phải bước qua xác tôi!
Thời gian các người ức hiếp một cậu bé trong sáng đã chấm dứt.
Băng tội phạm các người sẽ phải vào tù.
Tội phạm?
Trong sáng?
Tôi là cảnh sát trưởng và đây là cấp dưới của tôi.
Và thằng nhóc đó là ăn trộm.
Nó nói gì với cô cũng đều là dối trá.
Chúng tôi đã lùng nó nhiều tháng rồi.
Kai đâu?
Ngay đây.
Anh phát hiện nó định lẩn trốn.
Em chỉ đi vệ sinh thôi mà.
Với một chiếc túi đầy vàng?
Em đã nói là tìm thấy chúng trên đường!
Thôi xạo sự đi nhóc. Tao muốn biết sự thật.
Sự thật thì, nó là tội phạm.
Cả cuộc đời nó là trẻ mồ côi...
cho tới khi được một gia đình tốt bụng nhận nuôi tầm 6 tháng trước.
Và nó trả ơn cho họ thế nào?
Bằng cách vét hết tiền của cả đời của họ.
Từ đó chúng tôi đi truy lùng nó.
Có đúng không?
Kẻ đã trộm đồ đó là em khi xưa.
Nhưng khi em có Khí công, em đã thay đổi.
Em không biết phải giải thích sao...
nhưng em cảm thấy Khí công chọn em là có nguyên nhân.
Em như thành người mới.
Em xin lỗi! Làm ơn!
Mọi người phải nghe em.
Các ông sẽ dẫn nó về trại mồ côi ư?
Không. Thẳng vô trại giam.
Khoan!
Các ông đã thu hồi tài sản gia đình ấy rồi.
Giờ hãy để chúng tôi mang Kai.
Con có thật sự muốn thành viên đầu tiên...
của Phong Quốc là một tên trộm nói dối không?
Nó chỉ cần được giáo huấn thôi, thầy Tenzin.
Và còn ai dạy dỗ nó tốt hơn là chúng ta?
Cô cậu cần thằng nhóc này hay không nào?
Vâng. Các ông có thể thả cậu bé cho chúng tôi.
Cảm ơn.
Đừng làm chị phải hối hận.
Mừng em trai đến với gia đình.
Tao chỉ muốn mày biết,
là tao sẽ theo dõi mày đấy nhóc.
Tao biết chính xác mày là hạng nào...
vì tao cũng từng như thế.
Mày không lừa tao được đâu.
Ấy, này, thư giãn đi.
Em đã cải tà quy chánh rồi.
Thay đổi toàn diện.
Đừng bận tâm về em.
Chào, mình là Jinora.
N-Nếu bạn cần tập huấn Khí công...
mình có thể chỉ những gì mình biết.
Cảm ơn. Bạn thiệt là tốt.
Jinora! Khởi hành thôi nào.
Chúng thình lình xuất hiện. Thần thật xin lỗi, Zuko bệ hạ.
Sao các cậu lại để xảy ra chuyện này?
Chúng đột kích bất ngờ.
Và tên Zaheer bây giờ là một Khí công sư.
Không! Không thể nào.
Cậu có lường được quyền năng mà lũ tội phạm này nắm giữ không?
Mỗi cá nhân đều có thể hạ gục bất kì Công sư nào.
Nếu chúng tập hợp lại,
chúng có thể đánh bại cả thế giới.
Và giờ cậu bảo ta thủ lĩnh của chúng là một Khí công sư?
Chúng thần có thể truy lùng...
Chúng ta không cần truy lùng.
Ta biết đích xác chúng đang đến đâu.
Thông báo cho hai tân tộc trưởng của Bắc Thủy Tộc...
rằng sắp có một cuộc tấn công vào nhà ngục của họ.
Và gửi tin đến Lin Beifong ở Cộng Hòa thành.
Vị Avatar cần phải được bảo vệ.
Ngài đi đâu thế ạ?
Ngăn chặn chúng.
Phụ Đề: Wilson0804 Chuyển Ngữ: Furiseto